1. On 31 March 1935, Hessen was struck from the naval register and converted into a target ship.

Đến ngày 31 tháng 3 năm 1935, nó được cho rút khỏi Đăng bạ Hải quân và được cải biến thành một tàu mục tiêu.

2. Family register.

Đăng ký hộ khẩu.

3. The ship 's immense size and complexity is illustrated by an incident recalled by Second Officer Lightoller .

Kích thước khổng lồ và độ phức tạp của con tàu được minh hoạ qua trí nhớ của Sĩ quan hạng nhì Lightoller .

4. The ship 's owners , Costa Crociere cruise lines , are blaming the accident on human error by the captain .

Chủ tàu , hãng Costa Crociere , đổ lỗi cho thuyền trưởng .

5. That's the whole register.

Cả gia tài của anh đấy.

6. Do many foreign agents register?

Có nhiều đặc vụ nước ngoài đăng ký?

7. Registration to Register of Companies.

Đăng ký cấp giấy phép kinh doanh với cơ quan đăng ký kinh doanh.

8. Edwards's Botanical Register 24: Misc.

Danh sách các chi Phong lan ^ Edwards's Botanical Register 25: Misc.

9. During the two years it took to complete Titanic 's hull , the press was primed with publicity about the ship 's magnificence , making Titanic virtually a legend before her launch .

Trong hai năm trời hoàn thành lớp vỏ cho Titanic , báo chí bị mồi đăng tin quảng bá về sự tuyệt vời của con tàu , khiến Titanic gần như trở thành một huyền thoại trước khi hạ thuỷ .

10. While the exact number and definition of vocal registers is a controversial topic within the field of singing, the sciences identify only four registers: the whistle register, the falsetto register, the modal register, and the vocal fry register.

Trong khi những con số và định nghĩa chính xác về quãng giọng là một chủ đề gây tranh cãi trong lĩnh vực ca hát, thì các ngành khoa học xác định chỉ có bốn khoảng âm: giọng siêu cao (whistle register), giọng giả hay giọng mũi (falsetto register), modal và vocal fry.

11. Abandon ship!

Một con tàu bị bỏ rơi.

12. To register a new user property:

Để đăng ký thuộc tính người dùng mới:

13. The cash register is getting rusty.

Tủ tiền cạn rồi.

14. About putting her on our family register.

Về chuyện cho Ha Ni vào hộ khẩu nhà mình.

15. Ship to shore?

Từ thuyền lên bờ?

16. Ship hits iceberg.

Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

17. Good-looking ship.

Tầu đẹp quá!

18. Right the ship.

Chỉnh lại hướng con tàu.

19. If approved, the property is entered officially by the Keeper of the National Register into the National Register of Historic Places.

Nếu được chấp thuận thì tài sản đó được chính thức liệt kê vào Sổ bộ Địa danh Lịch sử Quốc gia.

20. Religious and belief ceremonies to register civil partnerships.

Nghi lễ tôn giáo và tín ngưỡng để đăng ký quan hệ đối tác dân sự.

21. From the damaged ship.

Phóng xạ phát ra từ van tiết lưu bị hư.

22. He's rocking the ship.

Anh ấy đang lắc con tàu.

23. There's the queen's ship.

Đó là tàu của con Chúa.

24. Whose ship is this?

Tàu không gian này của ai?

25. If you're getting back on that ship, we get back on that ship.

Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

26. In 1906, while working at the National Cash Register company, inventor Charles F. Kettering designed a cash register with an electric motor.

Năm 1906 trong thời gian làm việc tại National Cash Register Company, nhà phát minh Charles F. Kettering đã thiết kế thêm cho máy tính tiền động cơ chạy bằng điện.

27. Is this ship leaving?

Có phải tàu này đang bỏ đi không?

28. However, success was diluted with the appearance of disease spreading from ship to ship.

Tuy nhiên, thành công bị vỡ tan vì bệnh truyền nhiễm lây từ tàu này sang tàu khác.

29. Abandon ship, Mr. Sulu.

Di tản ngay, Sulu.

30. The ship arrives today.

Chiếc tàu cập bến hôm nay.

31. Rip this ship apart!

Xẻ bán sắt vụn đê!

32. Bring that ship down.

Bắn hạ phi thuyền đó.

33. The code generator and register allocator were also rewritten.

Trình tạo mã và trình cấp phát đăng ký cũng được viết lại.

34. A 32-bit register can store 232 different values.

Một thanh ghi 32-bit có thể lưu trữ 232 giá trị khác nhau.

35. It'd destroy half the ship.

Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

36. If we don't see, we don't register the information.

Nếu chúng ta không thấy, chúng ta không ghi nhận thông tin.

37. Bombardier to pilot, your ship.

Người cắt bom gọi phi công, đến lượt cậu.

38. Lockdown's ship has booby traps.

Tàu của bọn Lockdown có cài bẫy mìn.

39. Uh, I drove a ship.

Con lái thuyền đấy.

40. Pilot to bombardier, your ship.

Phi công gọi người cắt bom, đến lượt cậu.

41. Everyone born in Niue must register on the electoral roll.

Bất kỳ ai sinh ra ở Niue đều được bỏ phiếu.

42. Journalists are invited to register to attend the following events:

Xin mời các cơ quan báo chí đăng ký tham gia các sự kiện sau:

43. Laminaria hyperborea (Gunnerus) Foslie, 1884 World Register of Marine Species.

Trong thực phẩm, người ta còn dùng nó làm trứng cá muối chay. ^ a ă Laminaria hyperborea (Gunnerus) Foslie, 1884 World Register of Marine Species.

44. Let's register once you pass the test to change majors.

Sau khi em thi đậu vào khoa y tá thì chúng ta sẽ đăng ký kết hôn.

45. Status of the cargo ship.

Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

46. They were about to ship.

Hàng đã gần xuất xưởng rồi.

47. "Cargo ship beached after collision".

“Tàu kéo sà lan vỡ nát sau khi đâm sập cầu Ghềnh”.

48. They'd been using the address to register their offshore company.

Chúng đã sử dụng địa chỉ để đăng ký một công ty nước ngoài.

49. Augustus Caesar decreed that people register in their own cities.

Sê-sa Au-gút-tơ đã ra chiếu chỉ là dân phải ghi tên vào sổ ở thành mình.

50. But... an impostor with a ship.

Nhưng 1 kẻ mạo danh với 1 con tàu.

51. The Russian jet damaged his ship.

Máy bay Nga đã làm hư hỏng tàu của hắn.

52. My boss talk to ship company.

Sếp của tôi sẽ nói chuyện với công ty tàu.

53. This ship is crawling with Admirals.

Chiếc tàu này lúc nhúc những Đô đốc.

54. We'd better return to the ship.

Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

55. Google Payment Limited's reference number on the FCA register is 900008.

Google Payment Limited có số tham chiếu là 900008 trên hệ thống đăng ký của FCA.

56. Model of a Roman cargo ship

Mô hình một thương thuyền của La Mã

57. Your ship landed in our territory.

Phi thuyền của các cô hạ cánh xuống lãnh thổ của chúng tôi.

58. You won't put me on your family register until I pass?!

Khi nào em đậu vào khoa y tá thì anh mới đăng ký kết hôn sao?

59. The "Do Not Call Register" takes effect 30 days after registration.

"Đăng ký không gọi" có hiệu lực sau 30 ngày kể từ ngày đăng ký.

60. In January 2008, the South Korean family register (hoju) was changed.

Vào tháng 1 năm 2008, sổ đăng ký gia đình Hàn Quốc (hoju) đã được thay đổi.

61. Were there any first graders who didn't register for second grade?

Có học sinh lớp 1 nào không đăng kí vào lớp 2 không?

62. The ship is taking heavy fire.

Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.

63. Hannover was used as a guard ship in the Danish belt, and Schlesien became a training ship in Kiel.

Hannover được sử dụng như một tàu canh phòng tại bờ biển Đan Mạch, và Schlesien là một tàu huấn luyện tại Kiel.

64. Notify all ship, sub and air patrols.

Thông báo cho mọi tàu, tàu ngầm và tuần tiễu trên không.

65. The area contains 19 ship repair plots and two ship lifts capable of lifting 3,000 and 6,000 tons each.

Khu vực này có 19 ô sửa chữa tàu và hai máy có khả năng nâng 3.000 và 6.000 tấn mỗi tàu.

66. I'm still the Captain of this ship.

Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

67. We'll be when you operate another ship.

Sẽ thôi khi anh lái một chiếc tàu khác.

68. Spectators had to register on their official website prior to the show.

Khán giả đã phải đăng ký trên trang web chính thức trước khi chương trình diễn ra.

69. People may also register as IBOs to buy products at discounted prices.

Mọi người cũng có thể đăng ký làm IBO để mua sản phẩm ở mức giá chiết khấu.

70. To register for a Google My Business account, follow the steps below:

Để đăng ký tài khoản Google Doanh nghiệp của tôi, hãy thực hiện theo các bước bên dưới:

71. You ain't on a ship now, peckerwood.

Chúng ta không ở trên tàu, chim gõ kiến ạ.

72. The arms of this Knight Ship detach!

Sự bảo vệ của con tàu chiến binh làm nhiệm vụ riêng lẻ.

73. Service way that runs along the ship.

Con đường phục vụ chạy dài theo tàu.

74. What if the ship doesn't make it?

Liệu phi thuyền không bay tới đó được thì sao?

75. To illustrate: Imagine a ship that capsizes.

Để minh họa: Hãy hình dung về một con tàu đang chìm.

76. But, alas, the ship had already departed!

Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

77. The rest of the ship is descending.

Phần còn lại của phi thuyền đang hạ cánh.

78. I heard you had your hands all up in the cash register.

Tao nghe nói mày để tay lên trên máy để trộm tiền.

79. He felt that they were so short that they "didn't really register".

Anh cảm thấy chúng quá ngắn đến nỗi "không thật sự cân xứng".

80. And they're on board your ship, Captain.

Và những lý do đó đang nằm ngay trên phi thuyền này, cơ trưởng.